-
1 ветеран наполеоновской гвардии
nhist. vieux de la vieilleDictionnaire russe-français universel > ветеран наполеоновской гвардии
-
2 солдат наполеоновской гвардии
ngener. grognardDictionnaire russe-français universel > солдат наполеоновской гвардии
-
3 медвежья шапка
adjgener. bonnet d'ourson (наполеоновской гвардии), bonnet à poil (наполеоновской гвардии) -
4 bonnet
m1) колпак; чепчикbonnet de nuit — ночной колпакbonnet d'âne — дурацкий колпак ( для наказания плохих учеников)••coup de bonnet — 1) поклон 2) pl перен. расшаркиваниеavoir la tête près du bonnet — быть раздражительнымparler à son bonnet — говорить с самим собойmettre son bonnet de travers — встать с левой ногиprendre sous son bonnet — 1) взять с потолка, выдумать 2) брать под свою ответственностьjeter son bonnet par-dessus les moulins — пренебречь общественным мнением, правилами приличияce sont deux têtes dans [sous] un (même, seul) bonnet — они заодно2) шапочка, шапкаbonnet à poil, bonnet d'ourson — медвежья шапка ( наполеоновской гвардии)mettre la main au bonnet — снять шляпу, поклониться4) чашка ( бюстгальтера) -
5 grognard
-
6 vieux
1. ( перед гласными и h немым vieil); adj; = vieille1) старый, престарелыйse faire vieux — 1) стареть, стариться 2) прибавлять себе годы 3) разг. задерживаться где-либо 4) прост. беспокоиться, расстраиватьсяhomme de vieille roche — человек старого закала••faire de vieux os разг. — зажитьсяil ne fera pas de vieux os — он долго не протянетon n'est jamais trop vieux pour apprendre посл. — век живи, век учись2) устарелый3) поношенный, бывший в употреблении••4) древний, старинный5) старинный, старый; закоренелыйun vieil ami — старый, старинный друг6) (выражает интенсивность в бранных выражениях) старый; настоящий7) в знач. нареч. по-старомуs'habiller vieux — одеваться как старик2. ( перед гласными и h немым vieil); m, f; = vieille1) старик [старуха]mon vieux, ma vieille разг. — старина, дружище, старик, старуха (в обращении; форма женского рода употребляется и по отношению к мужчине)vieux de la vieille — 1) ист. ветеран наполеоновской гвардии 2) перен. бывалый человек; старый труженик; "старая гвардия"2) pl разг. старики ( родители)3) воен. разг. "старик" ( о командире)4) разг. хозяин3. ( перед гласными и h немым vieil); m; = vieille1) старьё; старые вещи••rien que du vieux! разг. — ничего особенного; да всё то же (в ответ на вопрос "что нового?")2) -
7 ancien de la Garde
Dictionnaire français-russe des idiomes > ancien de la Garde
-
8 un vieux de la vieille
1) ист. ветеран Наполеоновской гвардии; старый вояка- Je t'avais prévenue, ma sœur, dit-il. Je n'aime pas qu'on se moque de moi. Tu es encore trop petite pour rouer un vieux de la vieille. (J. Renard, Poil de Carotte.) — - Я тебя предупреждал, сестра, - сказал он. - Я не люблю, когда надо мной насмехаются. Ты еще не доросла, чтобы командовать старым воякой.
2) "старая гвардия", старый труженик; бывалый человекConvenez que, pour ne pas en perdre la tête, pour ne pas devenir fou de rage et de douleur, il faut être un vieux de la vieille dans cette horrible profession de librettiste de l'Académie de Musique. (G. Denoireterres, (GL).) — Согласитесь, что нужно быть закаленным в боях, чтобы не сойти с ума от боли и негодования, занимаясь этой ужасной профессией либреттиста Музыкальной академии.
Ma mère n'avait qu'une seule amie, la femme du docteur Mouillac. Lui, était un vieux de la vieille,... qui avait été partout, traversant guerres, révolutions, épidémies. (L. Bodard, Le Fils du consul.) — У моей матери была только одна подруга - жена доктора Муйака. Это был повидавший виды человек,... побывавший везде, прошедший через войны, революции, эпидемии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un vieux de la vieille
-
9 bonnet d'ourson
сущ. -
10 bonnet à poil
сущ. -
11 grognard
1. прил.устар. брюзгливый, ворчливый2. сущ.1) общ. старый служака, солдат наполеоновской гвардии2) устар. ворчун, брюзга3) тех. прибор для обнаружения неисправностей в обмотках якорей электрических машин -
12 vieux de la vieille
сущ.1) общ. "старая гвардия", старый труженик2) перен. бывалый человек3) ист. ветеран наполеоновской гвардииФранцузско-русский универсальный словарь > vieux de la vieille
См. также в других словарях:
Рижские гвардии — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Преображенский лейб-гвардии полк — лейб гвардии Преображенский Его Величества полк Полковой нагрудный знак … Википедия
Уланский Её Величества лейб-гвардии полк — Лейб гвардии Уланский Её Императорского Величества Государыни Императрицы Александры Фёдоровны полк Полковой жетон, 1903 Годы существования … Википедия
Преображенский полк лейб-гвардии — один из двух первых полков русской гвардии (см. Семёновский полк лейб гвардии), отличившийся во многих сражениях и боях. Сформирован Петром I в начале 90 х гг. ХVII в. из «потешных» войск, размещавшихся в селе Преображенское под Москвой… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Семёновский полк лейб-гвардии — один из двух первых полков русской гвардии (см. Преображенский полк лейб гвардии), отличившийся во многих сражениях и боях. Сформирован Петром I в начале 90 х гг. XVII в. из «потешных» войск, размещавшихся в селе Семёновское под… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Петроградский полк лейб-гвардии — сформирован в 1790 из Тенгинского и Навагинского пехотных полков (образованы в 1726) под наименованием Санкт Петербургский гренадерский полк. Имел различные наименования, с 1894 лейб гвардии Санкт Петербургский короля Фридриха Вильгельма… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Кексгольмский полк лейб-гвардии — сформирован в 1710 в г. Нарва из гренадерских рот ряда пехотных и гарнизонных полков под наименованием 2 й Гренадерский полк. Название полка неоднократно менялось, с 1727 Кексгольмский. В 1894 причислен к старой гвардии. С 1711… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Измайловский полк лейб-гвардии — сформирован в 1730 в Москве. Назван в честь подмосковного села Измайлово родовой вотчины династии Романовых. С сентября 1731 дислоцировался в Петербурге (слобода за р. Фонтанка; центральная улица слободы называлась Измайловский проспект, а… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Вольтижеры — Гренадер французской линейной пехоты (слева) и вольтижер (справа). 1808 год Вольтижеры (от франц. Voltigeurs) элитная французская пехота времен наполеоновских воин. Вольтижеры были созданы как роты, предназначенные выполнять фу … Википедия
Вольтижёры — Гренадер французской линейной пехоты (слева) и вольтижёр (справа). 1808 год … Википедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
